4. 第四章 翻译 (第1/2页)

亲亲小说网【qinqinxiaoshuo.org】第一时间更新《99年糙汉爆改翻译家[年代]》最新章节。

街道空旷，沪城清晨。

周广乘出门买了早饭回来都吃完了，他站在赵柃屋子门口，等了十来分钟，露水都被阳光蒸发了。

他最后才敲门叫她，喊了好几声，仿佛这样能让对方听到声音，这种音量响了好久，才算是真正把她唤醒，整个人拖动着身体从床上醒来。

沪城译文出版社，刚上班的编辑拿着公文包进屋，跟在她身后的人说：“这次我好不容易找来俩翻译老师，你盯着点该给人报销的报销，事情做圆满点，但也得盯着点进度，咱还得留点校审时间。”

身后的人诶诶和着，随后才问：“但是咱们校审老师也只能看词用没用错，这翻译的好不好咱也…确定不了啊。”

“什么？”

编辑又继续说：“这翻译出来的东西得看对错啊？但实际上就…”看着主编脸色不对，编辑好笑地陪了个知道了，主编道：“人还没翻译呢，你就在这说这些。怎么也得看了翻译稿子再说吧。而且有一个翻译老师长辈那家里还是在海外出版社工作的，你以为这本书人家还有看不懂的地方？”

编辑给主编倒了杯水，继续道：“您说的对，我这边一定配合老师们工作。”

“工资就还是老样子啊？”主编喝一口，指着她说，“千字30元，这个价格没办法上调的，只能说日常生活的吃住咱们帮帮忙，但是也不能超过一定费用的，太贵了也不得行。”

“好的…”编辑刚说了两个字，突然想起什么，随后和主编说了道别才离开，走出出版社看着大门口，她突然顿住了，看着站在那两人问，“是周老师和赵老师？”

听到声音的两人也转身看过去，就看到大门口突然多出一个穿着职业西装的女性，长发飘飘很优雅。

周广乘和赵柃看着对方说：“对，我是。”

两人说话异口同声，而后大家面面相觑，彼此从对方眼里确认了就是这次合作对象，编辑连忙把人都请进去。

……

编辑拿了两个纸杯，接了两杯热水给对方，还不忘解释：“我们不太喝茶，所以可能只有热水。这不巧了，刚出门说接二位进来就遇到了。”

“谢谢…”赵柃看着对方拉了把椅子坐到合适地方，“我们想着早些来，也不耽误你们后续工作。”

“这位是赵柃老师是吧？”编辑重复了一遍。

“对，请问怎么称呼？”

“我姓周，叫周茉莉，你叫我周编辑也行，叫我名字都行。”

“周编辑您好。”赵柃听着都行周忍不住顺便看了眼周广乘。

“不用疑惑了，他就是我堂哥。”周茉莉看着赵柃小心翼翼确认的样子忍不住笑起来。

周广乘摇摇头：“我说你就肯定会说出来的。果然没猜错。”

“那要不是你，我到哪还找会翻译的人啊！你也是跟着我爸学了那么久，怎么还非要去单位里当汽修工，翻译这种事情就是要一直翻译才有意义。”

“好了！”周广乘打断她的话，伸手管她要稿子。

周茉莉跟周广乘说：“你等会儿啊。”然后转身去了工作位打开抽屉拿出来几本书一一确认了一番才给周广乘。

赵柃看了周茉莉一眼，拉又看着周广乘手里的文件，忍不住问道：“翻译的稿件就是这些了吗？”

“对的，目前是就美国作家的作品需要翻译成中文简体。”

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！